proyectos documentales

«Hemos sabido refundir diferentes opciones de difusión y comunicación en una única herramienta»: Entrevista a María Isabel Vila González, Jefe del Servicio del Archivo Municipal de Málaga

Hoy tenemos el placer de entrevistar a María Isabel Vila González, Jefe del Servicio del Archivo Histórico y Administrativo-Intermedio del Ayuntamiento de Málaga.

Nos va a contar como ha nacido “El Archivo sale a la calle” (ARCA), presentada el 17 de febrero de 2020, la aplicación móvil que ofrece un recorrido por la historia de la ciudad de Málaga gracias a la geolocalización de fotografías antiguas. La Aplicación incluye 40 instantáneas y 15 planos correspondientes a edificios o trazados de vías urbanas. Alrededor de 30 fotografías llevan asociadas placas físicas, con códigos QR, que han sido ubicadas  en los lugares exactos desde donde fueron fueron tomadas hace 70, 80 o 100 años. ARCA es  una App gratuita, disponible para Android e IOS, bajo las credenciales del Ayuntamiento de Málaga. Además de en español, los contenidos se muestran en inglés y francés. Y, por cierto, :

#UnArchivoEs un centinela del conocimiento y las voces del pasado que trabaja para conservar la memoria y la historia del futuro” Clic para tuitear
(Archivoz) Muchas gracias por estar hoy con nosotros, ¿qué le parece si, para comenzar, nos habla un poco de su institución?

(MIV) El Archivo Municipal es el Archivo del Ayuntamiento de Málaga y por lo tanto conserva y difunde toda la documentación generada por el principal órgano de gobierno de la ciudad desde su creación, en el año 1489, hasta nuestros días. Eso se traduce en un volumen  considerable de documentación, unos 15 Kilómetros lineales, producto y reflejo de las actividades y gestiones municipales durante siglos. Somos por lo tanto, un centro de referencia  para reconstruir la historia de la ciudad pero  al mismo tiempo un  instrumento esencial para el trabajo diario en muchos departamentos municipales. Como cabecera técnica del Sistema Municipal de Archivos, también estamos colaborando y trabajando, activamente, en la implantación y desarrollo de la Gestión de Documentos Electrónicos en nuestra institución que incluye la materialización, con todas las garantías, del Archivo Electrónico Único.

(Archivoz) Vuestro proyecto reivindica la historia, memoria, e identidad de la ciudad; contadnos, ¿en qué consiste el uso de esta aplicación?

(MIV) Dentro de nuestro  valioso Patrimonio Documental se localiza nuestro Fondo Fotográfico integrado por más de 15.000 imágenes con una cronología amplia que arranca en el siglo XIX. De este conjunto global se ha realizado una cuidadosa selección para su incorporación a  ARCA.

Esta Aplicación ofrece al usuario diferentes funcionalidades:

  • Un Mapa interactivo donde están  reflejados los distintos puntos de interés.
  • Un sistema de notificaciones o avisos de la cercanía  de los hitos cercanos
  • Diferentes enlaces a “Más información” donde el usuario puede encontrar  datos adicionales sobre cada imagen o documento. Al mismo tiempo, se ofrece  información sobre el proyecto ARCA y la Aplicación enlaza a la  Web del Archivo y  a nuestro catálogo on line en varios de sus puntos.
  • Los contenidos están, además  categorizados por familias con lo que es posible visualizar sólo las imágenes asociadas a un grupo temático. Por citar algún ejemplo:
      • La Málaga invisible (edificios y zonas desaparecidas)
      • La ciudad litoral y el Puerto
      • Comercio y Cultura
  • Es posible, igualmente, compartir contenidos, directamente a través de la App en las redes sociales y  también marcar como favoritos algunas de los hitos.
  • Incorpora un potente lector de códigos QR que permite visualizar directamente la imagen asociada a las placas ubicadas en el mobiliario urbano.

Uno de los aspectos más importante de ARCA, que me gustaría destacar,  es su posibilidad de aumentar el contenido. Esto nos permite plantearnos nuevos objetivos y fases de desarrollo en un futuro.

(Archivoz) ¿Cómo surgió la idea? Porque está claro que han sabido adaptarse y sacar partido a la revolución en el mundo digital en la que vivimos actualmente.

(MIV) Este proyecto fue fruto, curiosamente,  de “un sueño”. La idea es una evolución de una actividad que organizamos dentro de una  de las ediciones de la Noche en Blanco, que cada año se celebra en nuestra ciudad, organizada por  el Área de Cultura, y que aglutina un variado número de iniciativas.  En aquella edición  la temática central elegida  fueron  “Los Sueños”. Desde el Archivo Municipal diseñamos una actividad que ofrecía  “Ventanas Oníricas”, que conectaban pasado y presente, repartidos por distintos puntos  de la ciudad. Para ello colocamos vinilos, con  códigos QR, que permitían a través de cualquier móvil o tablet, visionar la fotografía correspondiente a cada ubicación.

Tuvo un gran éxito y decidimos repensar el proyecto para enriquecerlo y potenciarlo con el uso de las nuevas tecnologías. Queríamos crear una oferta cultural interesante pero sobre todo estable en la ciudad. Una vez marcados los objetivos y contenidos,  presentamos  el Proyecto a un Premio de Innovación, organizado por el Departamento de Calidad del Área de Personal de nuestro  Ayuntamiento,  y lo ganamos. Este Premio nos permitió desarrollar la App de ARCA.

(Archivoz) Vuestro proyecto está dirigido a aumentar la visibilidad ciudadana, además de aportar una nueva visión en las actividades de ocio y culturales. Sin embargo, ante el valioso patrimonio documental de su archivo, ¿está enfocado el uso de la aplicación también a atender a un tipo de público más especializado como el profesional de la información, investigadores o estudiantes?

(MIV) Uno de los aspectos más destacables  de esta  App es su versatilidad, ya  que resulta interesante tanto para el público generalista como para  aquellos que tienen un perfil de carácter más profesional o científico. El tratamiento técnico que se ha dado a los documentos ha sido muy riguroso y cumple todos los requisitos de  los estándares y normas asociadas a la descripción archivística. Y todo ello intentado ofrecer, al mismo tiempo, un resultado final atractivo, ágil y fresco para cualquier perfil.

En el Archivo Municipal creemos que lo científico no tiene por qué estar reñido con la claridad de contenidos e incluso podemos plantearnos ofrecer un producto “divertido”.

Por ello nuestro público objetivo es muy amplio: ciudadanos, turistas, estudiantes, profesores, investigadores…

(Archivoz) Un proyecto de tal envergadura necesita un equipo multidisciplinar ¿cuál es vuestro perfil profesional?

(MIV) El esquema y desarrollo de la estructura de los contenidos ha sido resultado del trabajo  del equipo humano del Archivo Municipal,  fundamentalmente del personal Técnico con colaboración, en aspectos puntuales, del personal auxiliar.

Ha sido vital el asesoramiento continuo de los  especialistas en nuevas tecnologías de la  empresa que ha diseñado la App, Ingenia,  que ha tenido una gran paciencia con nosotros. Y como no citar el apoyo y la aportación del Centro Municipal de Informática.

Los Servicios Operativos del Ayuntamiento también han sido esenciales. Gracias a ellos hemos colocados las placas por la ciudad. Quiero destacar que hemos contado, en este proceso,  con la colaboración de numerosos comercios y empresas de Málaga que amablemente nos han permitido colocar las placas en las fachadas de sus negocios.

(Archivoz) ¿Cuáles son los problemas principales que habéis tenido a la hora de desarrollar esta herramienta?

(MIV) Tenemos un importante volumen de material fotográfico muy interesante y la selección ha sido difícil. De hecho se han  realizado varios filtros hasta obtener el producto final que nos parecía más adecuado.

Otro aspecto complicado fue  la elaboración de la información que acompañan a los hitos que ofrece la Aplicación, donde es importante saber destacar de una forma muy resumida los datos más valiosos.

La geolocalizacion también ha tenido sus más y sus menos ya que los paseos por la ciudad, y las consultas a Google Maps, han sido continuos  durante todas  las fases del diseño de la Aplicación.

A ello hay que sumar la conexión con nuestras herramientas tecnologías y nuestras redes sociales. En resumidas cuentas,  un trabajo complejo donde hay que interconectar muchos elementos y que requiere de numerosas revisiones hasta llegar a la versión final.

(Archivoz) ¿Cuál ha sido la acogida del proyecto por parte de los usuarios?

(MIV) Muy buena. Creo que ofrecemos  un producto atractivo para cualquier grupo de interés al margen del contexto o del  perfil específico formativo o profesional. Un dato curioso es que durante el confinamiento, también,  hemos sacado partido a esta App,  a través de nuestras redes sociales, para lo que creamos incluso un hashtag #ARCAdesdecasa

Durante el confinamiento, también, hemos sacado partido a esta App, a través de nuestras redes sociales, para lo que creamos incluso un hashtag #ARCAdesdecasa Clic para tuitear
(Archivoz) ¿Y por parte de los profesionales de la Información y Documentación?

Hemos recibido muchas felicitaciones y creemos que seguramente, otras instituciones seguirán  un camino parecido al nuestro. Nuestra principal aportación creemos que radica en haber sabido refundir diferentes opciones de difusión y comunicación en una única herramienta y siempre sin olvidar los aspectos metodológicos y técnicos de nuestra profesión. Creemos que con ellos estamos contribuyendo a mejorar la visibilidad del Patrimonio Documental ofreciendo un producto actual, accesible y que puede ser interesante para cualquier perfil.

 

Imagen de portada:

*Imágenes cedidas por el Archivo Municipal de Málaga.

«Necesitamos hacer nuestra profesión más visible y concienciar a los organismo públicos y privados de su importancia»: Entrevista a Ana Bernardo

Ana Bernardo, Documentalista en la Dirección de Planificación, Ordenación e Innovación Social de la Consejería de Servicios y Derechos Sociales. 10 años participando activamente en la Asociación Profesional de Especialistas en Información de Asturias (APEI), 6 de los cuales a cargo de la presidencia, actualmente vocal, y miembro de la junta directiva de Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía, Documentación y Museística (FESABID).

[ARCHIVOZ] Profesional de la información polifacética, extrovertida trabajadora y comprometida, actualmente estás al frente de un ambicioso proyecto como es  el Centro de Documentación de Servicios Sociales de Asturias (CDSSA). Háblanos de él

(AB) Su finalidad es gestionar y difundir el conocimiento en el ámbito de Servicios Sociales, con objeto de satisfacer de manera eficaz las necesidades de información de profesionales de todos los campos interesados en el ámbito. Entre sus objetivos se destaca, gestionar y difundir el fondo bibliográfico de la Consejería de Servicios Sociales, difundir e intercambiar el conocimiento en el ámbito de servicios sociales, apoyar la investigación,  colaborar en la calidad y mejora continua en el ámbito de la gestión documental de la Consejería de Servicios Sociales, e incrementar y reforzar la transparencia y acceso a la información pública

[ARCHIVOZ] ¿Cómo surgió?

(AB) El CDSSA nace a principios del año 2018,  La Resolución de 16 de enero de 2019, de la Consejería de Servicios y Derechos Sociales, crea y regula el CDSSA, constituyéndose como unidad de información especializada vinculada al Observatorio Asturiano de Servicios Sociales (OBSERVASS).

La razón principal de su creación es el contexto actual de los Servicios Sociales que está sufriendo una importante transformación. Se trata de un cambio estratégico en el que el conocimiento, la investigación y la evaluación toman fuerza y se incorporan planteamientos, habituales en otros ámbitos, como la práctica basada en la evidencia. La intervención social se debe basar de forma sistemática en un conocimiento contrastado de su efectividad, derivado a su vez de la utilización de métodos sólidos de investigación empírica.

Dentro de este contexto, los centros de documentación especializados en el ámbito de los servicios sociales, juegan un papel fundamental, y ocupan una posición intermedia en este escenario y sus objetivos son poner a disposición de los y las profesionales información elaborada,  buenas prácticas y dar a conocer las novedades que se desarrollan en el ámbito de servicios sociales.

En Asturias aún no existía un centro de documentación especializado en este campo, a diferencia de otros campos cómo juventud, mujer, salud… y, por este motivo, la Dirección General de Planificación, Ordenación e Innovación Social que ejerce funciones en materia de planificación, innovación del conocimiento y el desarrollo de herramientas de calidad, puso en marcha la creación del primer Centro de Documentación de Servicios Sociales de Asturias, el CDSSA.

[ARCHIVOZ] En un Centro de Documentación tan especializado,¿ A qué tipo de usuarios dais servicio?

(AB) El CDSSA se dirige a profesionales de los organismos públicos de servicios sociales, a las entidades colaboradoras, estudiantes y a profesionales investigadores para promover la gestión y la difusión del conocimiento en este ámbito. El centro de documentación pone a disposición de los y las profesionales información elaborada,  buenas prácticas, da a conocer las novedades que se desarrollan en el ámbito de servicios sociales, colabora en la calidad y mejora continua en el ámbito de la gestión documental de la Consejería de Servicios Sociales, incrementa y refuerza la transparencia y acceso a la información pública.

Entre sus actividades destacan: administración del portal Socialasturias y perfiles institucionales de redes sociales de la Consejería, edición y coordinación de la revista + Calidad, elaboración de dossiers temáticos en temas de actualidad, distintos servicios de alerta con la finalidad de informar sobre temas de interés, búsquedas bibliográficas, formación de usuarios/as en recursos de información en servicios sociales y Blog del CDSSA, entre otras.

[ARCHIVOZ] Además de tu labor profesional, formas  parte de la actual Junta directiva de FESABID, así como de la Asociación profesional APEI. Qué objetivos pretendes y cuál es tu motivación?

(AB) Creo  firmemente  que hay un gran trabajo por hacer en la sensibilización profesional: necesitamos hacer nuestra profesión más visible y concienciar a los organismo públicos y privados de su importancia. Además, creo que hoy más que nunca debemos crear alianzas, necesitamos ser una única voz. Debemos avanzar y repensar nuevas formas de trabajo que nos permitan cumplir nuestras metas.

Mi papel durante estos años en el asocianismo me ha permitido crecer como profesional y cómo persona, y me ha dado la oportunidad de conocer otras formas de trabajar, otras visiones, grandes profesionales… Solo puedo estar agradecida de todos estos años de aprendizaje.

Me podía definir con el concepto acuñado por Gloria Pérez Salmerón en las últimas Jornadas Españolas de Documentación sobre el compromiso con el acceso a la información, Activista!

[ARCHIVOZ] Hace poco tiempo que se han celebrado las Jornadas Españolas de Documentación en Barcelona, en las que has tenido una presencia destacada. ¿Cuál sería tu valoración?

(AB) Mi valoración es muy positiva, y lo es por varias razones. Las Jornadas este año se presentaban bajo el lema “Abriendo puertas”: alternativas, oportunidades e impacto del acceso a la información,  y se trataron temas como el acceso democrático a la información, libertad de expresión, nuevos roles… pero sin duda destacaría el tema de Inversión social: trabajar en sociedad y crear comunidad.

Creo en el valor público de las bibliotecas y creo que pueden ayudar a crear comunidad y trabajar en la identidad de un pueblo/barrio/ciudad. En España en general nos caracterizamos por una población cada vez más envejecida, con una cierta tendencia hacia la pérdida de habitantes y un importante desequilibrio territorial. La planificación estratégica, en la que se incluyan las Bibliotecas Publicas, puede lograr una reversión de la situación que permita un desarrollo sostenible, garantizando derechos e igualdad de oportunidades a las generaciones presentes y a las que están por venir.

Otra elemento  a destacar en las jornadas fue la necesidad  del asociacionismo y la colaboración y cooperación entre distintas entidades con el fin de acercarse más a las necesidades reales.

[ARCHIVOZ] ¿Cómo ves las Jornadas en las próximas ediciones?

(AB)Pues veo unas jornadas llenas de colaboración, tanto a nivel público cómo privado con un fin común: mejora en la calidad en la prestación de servicios dirigidos a personas usuarias.

Unas jornadas con nuevas/recicladas formas de trabajo, con nuevos/reciclados paradigamas… en fin aprender, desaprender, reaprender…

Y por supuesto, unas jornadas en las que brindar con grandes profesionales (grandes amigos) por retos profesionales conseguidos!

Muchas gracias Ana!!

 

«Lo ideal es rodearse de buenos aliados»: Entrevista a Sol Ugarte, fundadora de SIBADOC

Entrevistamos hoy a Sol Ugarte, una de las profesionales con mayor experiencia en el ámbito de la gestión documental y que comenzó su andadura profesional como facultativo en bibliotecas. En los años noventa inició una etapa más enfocada hacia la empresa documental trabajando como responsable del Departamento de Software Documental en Gabinete de Asesores Documentalistas y, posteriormente en Inforárea. Ya en el 2000 dio un paso adelante fundando su propia empresa de servicios documentales globales SIBADOC, especializada en ofrecer soluciones personalizadas en gestión de información, siendo una de las compañías más destacadas en proveer dichos servicios a empresas e instituciones de todo tipo.

Y, precisamente, por uno de esos destacados proyectos hemos querido entrevistar a Sol en Archivoz, para conocer de cerca cómo se gestó y qué dificultades han ido superando durante el proyecto de tratamiento técnico y descriptivo de los fondos archivísticos que la Fundación Felipe González ha presentado recientemente con el título de “Memoria Cívica”, el archivo personal del expresidente Felipe González.

(Archivoz) Buenos días, Sol, y bienvenida a Archivoz. Antes de nada, queremos agradecerte los minutos que nos vas a dedicar en esta entrevista. Tras repasar tu trayectoria profesional, se ve un cambio muy importante en los años noventa, cuando pasaste al mundo de la empresa documental. ¿Qué te aportaba este nuevo entorno que no encontrabas en la biblioteca?

(Sol Ugarte) Realmente la biblioteca, y todo lo relacionado con la misma –de un modo extensivo también los archivos y los centros de documentación–, ha sido, y sigue siendo, el leitmotiv de mi trayectoria profesional. Fue solamente un cambio de escenario al que me llevo mi derrotero profesional, pero al final cualquiera de nuestros proyectos desde la empresa privada suelen ir encaminados al objeto único del quehacer de nuestra profesión, que la información llegue de un modo u otro a las personas y que la misma genere conocimiento, ofrezca momentos de disfrute, etcétera. No estoy catalogando desde la cantera, pero varias veces al mes tengo que enfrentarme a las etiquetas de MARC en los grandes proyectos de migración…

(Archivoz) ¿Qué diferencias encuentras, si las hay, entre la época en la que comenzaste a trabajar en la gestión documental y la actualidad?

(SU) La diferencia más importante, yo creo que como en todos los ámbitos en estos años, la trajo la irrupción de las tecnologías. Ha hecho que algunos procesos sean más factibles y rápidos y que el resultado termine repercutiendo en un mejor ofrecimiento de servicio.

También considero que en este tiempo transcurrido ha habido un aumento importante en el conocimiento, y, por ende, en el reconocimiento de la profesión. Sin embargo, queda mucho por hacer, sobre todo a nivel de lograr la consideración presupuestaria que merecemos en las entidades públicas y privadas para cumplir con las funciones que nos corresponden, pero si algo nos caracteriza a los bibliotecarios y las bibliotecarias –ya ves que me sigo considerando así– es la tenacidad.

(Archivoz) Otra cuestión interesante de tu trayectoria es tu capacidad de emprendimiento. ¿Qué se necesita para emprender en el sector información/documentación?

Oportunidad, ganas y darte a conocer desde el minuto uno, luego las cosas se van logrando con formación, reciclaje continuo y haciéndote acompañar en el trayecto por profesionales de confianza. Es difícil hacerse hueco, pero si consigues en los primeros tiempos que tu capacidad de esfuerzo sea mayor que tu necesidad de amortizar inversiones al medio plazo parece que todo rueda…

Del mismo modo, es trascendental saber que uno no es experto en todo y que lo ideal es rodearse de buenos aliados –empresas amigas las llamamos nosotros– con los que trabajar de modo colaborativo.  

(Archivoz) Como sabes, una de las cuestiones que más nos interesaba tratar con vosotros es el caso del proyecto “Memoria Cívica” de la Fundación Felipe González. Sabemos que comenzasteis con ello en junio de 2017 pero ¿Cómo nació el proyecto?

La Fundación Telefónica está detrás de este proyecto desde su origen y nosotros habíamos trabajado con buenos resultados anteriormente para ellos; nos conocían, sabían qué podían esperar de nosotros y simplemente volvieron a confiar en nuestro buen hacer.

(Archivoz) ¿Cuál ha sido exactamente vuestro cometido dentro del mismo?

Nos hemos encargado de la identificación e inventariado de los documentos del fondo “Archivo Felipe González”. Ha sido un trabajo conjunto con la Fundación Felipe González en el que se empezó estableciendo unas directrices que ha permitido realizar el cuadro de clasificación de modo que se lograse adecuadamente una descripción que permita la difusión buscada.

(Archivoz) El proyecto “Memoria Cívica” comprende tres fondos distintos: “Archivo Felipe González”, “Archivo Otros protagonistas” y “Archivo colaborativo”. ¿De qué cantidad de documentos estamos hablando?

Creo que aún no está perfectamente dimensionado lo que comprende todo el conjunto de los tres fondos…

(Archivoz) ¿Qué porcentaje de documentación ha sido ya tratada e incorporada a la plataforma?

La parte que hemos hecho desde SIBADOC, que es la del fondo “Archivo Felipe González”, está compuesta de más de 3.000 unidades/objetos de información.

(Archivoz) Dentro de la Web del proyecto se puede acceder a una sección titulada “Lo que opinan sobre nuestros papeles” en la que diferentes personalidades comentan la importancia que tienen los documentos que alberga este archivo y lo necesario de su difusión. ¿Qué le diríais a un usuario sobre este archivo?

Pues se me ocurre decirle que es una suerte que un archivo de estas características, que refleja una época muy importante de nuestra historia, este ahora mismo a un clic de distancia. Es una oportunidad de, como menciona Jonás Fernández Álvarez, economista y eurodiputado socialista, en esa sección, “tener acceso a las ideas, pensamientos, sueños y pesadillas del presidente González”. Conocer el pasado, ayuda a enfrentarse al futuro y evitar que los errores se repitan e, insisto, parte de esa historia importante está colgada ahí para él.

(Archivoz) ¿Qué va a encontrar en él?

Pues va a encontrarse con las emotivas reflexiones del expresidente tras la muerte por cáncer de Fernández Ordoñez, figura dialogante y querida de la política española, pero sobre todo amigo que le había acompañado y apoyado siempre; con la carta de Alfonso Guerra cuando sus relaciones empezaban a enfriarse o con sus opiniones tras la caída del muro de Berlín.

Son solo ejemplos de los grandes testimonios, fotos, vídeos, etc. que se conservan en estos fondos y que pueden ayudarnos a entender muchos momentos trascendentales de esa etapa política.  

(Archivoz) Desde Archivoz, no somos ajenos a la polémica suscitada desde algunas asociaciones profesionales de archiveros que han denunciado una actuación irregular por parte de la Fundación Felipe González sobre algunos documentos de estos fondos. Se han alzado algunas voces afirmando que algunos documentos podrían considerarse nacidos al amparo de su actividad como Presidente del Gobierno y que, por tanto, no deberían ser conservados por una entidad privada, tal y como indica la ley de Patrimonio Histórico Español, aprobada por el mismo Felipe González. ¿Qué opináis sobre este asunto?

Me temo que aquí voy a ser políticamente correcta. SIBADOC ha realizado un trabajo de proceso técnico-archivístico –línea de trabajo habitual desde el nacimiento de la empresa– sobre una documentación que le ha sido dada, punto y final. El resto de temas respecto al origen o la propiedad de la misma se escapan del papel técnico e instrumental que hemos tenido en este proyecto. Sin embargo, si de lo que se trata, y lo verdaderamente importa es que los ciudadanos tengan acceso a esos documentos, de este modo se les está dando, ahí los tienen, ya se ha hecho

(Archivoz) Por último, la parte tecnológica del proyecto ha recaído sobre DIGIBIS, una de las empresas tecnológicas del sector con mayor reconocimiento. ¿Qué destacaríais sobre su solución tecnológica?

Creemos que en este caso ha sido una herramienta bien elegida porque es un gestor muy orientado a la difusión, fin último que se buscaba desde las instituciones implicadas. Es un software intuitivo, fácilmente utilizable para un usuario no experto, y que facilita la recuperación del documento que es lo que se persigue.

Muchas gracias por colaborar con Archivoz y enhorabuena por vuestro trabajo.

El agradecimiento es mutuo porque este proyecto –conceptualmente el proyecto perfecto para cualquier archivero respecto a las tareas a realizar– ha sido muy importante para nosotros y la oportunidad de poder contarlo aquí nos hace muy felices.

 

 

*El titular de los derechos de autor de la imagen de portada, Gobierno de España, permite que cualquier persona lo use para cualquier propósito, siempre que el titular de los derechos de autor sea atribuido correctamente. Se permite la redistribución, el trabajo derivado, el uso comercial y cualquier otro uso. Atribución: Ministerio del Presidente. Gobierno de España